1
00:01:49,016 --> 00:01:54,436
ജൂലിയൻ, ജൂലിയൻ! ദയവായി കേൾക്കൂ.
2
00:01:54,862 --> 00:02:02,282
അത് റിനയാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി, അവൾ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു!
3
00:02:02,676 --> 00:02:06,495
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി,
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
4
00:02:06,342 --> 00:02:10,692
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൾക്ക് ഇതിനകം സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
5
00:02:12,125 --> 00:02:13,625
ജൂലിയൻ...
6
00:02:14,815 --> 00:02:17,345
ജൂലിയൻ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
7
00:02:19,335 --> 00:02:25,175
റിന എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തേക്കാം ...
8
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
ദയവായി എന്നെ...
9
00:03:06,693 --> 00:03:08,143
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
10
00:03:10,286 --> 00:03:14,223
അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലൂടെ പോകും.
11
00:03:14,481 --> 00:03:19,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
12
00:03:20,964 --> 00:03:23,864
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
13
00:03:28,543 --> 00:03:32,243
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ മാത്രമേ മുറിയിൽ അനുവദിക്കൂ.
14
00:03:32,343 --> 00:03:35,433
നാം അത് ഉൾക്കൊള്ളണം.
15
00:03:36,123 --> 00:03:41,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ, ഇതാണ് സഗഡ,
ഇവിടെ വളരെ കർശനമാണ്..
16
00:03:44,248 --> 00:03:49,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അപകടകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
17
00:03:54,174 --> 00:04:00,374
രാത്രി 9 മണിക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുവരണം.
18
00:04:01,356 --> 00:04:05,756
വിഷമിക്കേണ്ട. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
19
00:04:07,749 --> 00:04:14,559
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.
20
00:05:08,495 --> 00:05:09,915
ഹലോ...
21
00:05:11,068 --> 00:05:13,028
ആൽബെർട്ട ആരാണ്?
22
00:05:12,654 --> 00:05:16,854
എനിക്ക് ആൽബെർട്ടയൊന്നും അറിയില്ല!
ശരിയാണോ? ഊമ്പി!
23
00:05:29,638 --> 00:05:31,478
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
(അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?)
24
00:05:32,495 --> 00:05:33,765
എപ്പോൾ?
25
00:05:34,762 --> 00:05:37,182
നാളെ ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രിയോ?
26
00:05:37,411 --> 00:05:38,541
നല്ലത്.
27
00:05:39,582 --> 00:05:43,742
ഹേയ്, പണം കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.
28
00:05:44,839 --> 00:05:46,499
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
29
00:05:50,733 --> 00:05:53,333
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
30
00:05:54,641 --> 00:05:57,141
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.
31
00:05:57,835 --> 00:06:05,925
അവരോട് റേഞ്ചേഴ്സ് ഹോട്ടൽ റൂം 14-ലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.
32
00:06:06,013 --> 00:06:09,253
നാളെ. ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.
33
00:06:12,506 --> 00:06:19,526
ജൂലിയൻ അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഒരു വേശ്യയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.
34
00:06:19,677 --> 00:06:24,447
കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിക്കാൻ സിസ്റ്റർ കർമ്മലയും.
35
00:07:07,937 --> 00:07:15,337
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. എന്തുവേണം?
വോഡ്ക, ബിയർ, റൈസ് വൈൻ?
36
00:07:16,787 --> 00:07:18,417
ജൂലിയൻ...
37
00:07:19,242 --> 00:07:20,782
ജൂലിയൻ?
38
00:07:21,401 --> 00:07:25,401
ഇവിടെ ജൂലിയൻ ഇല്ല.
എൻ്റെ പേര് ഡാനി.
39
00:07:46,713 --> 00:07:52,553
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അതിഥിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
40
00:08:16,314 --> 00:08:17,464
ജൂലിയൻ...
41
00:08:14,652 --> 00:08:20,692
ആരാണ് ജൂലിയൻ?
ഞാൻ ജൂലിയൻ അല്ല!
42
00:08:29,784 --> 00:08:31,404
അകത്തേക്ക് വരൂ സിസ്റ്റർ.
43
00:08:38,011 --> 00:08:46,941
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ബിയർ, വോഡ്ക അല്ലെങ്കിൽ അരി വീഞ്ഞ്? എന്തെങ്കിലും?
44
00:08:58,865 --> 00:09:01,295
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
45
00:09:19,558 --> 00:09:20,558
അപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ?
46
00:09:20,913 --> 00:09:23,013
വിശ്രമിക്കൂ...
47
00:09:26,567 --> 00:09:35,617
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാണും
സൗജന്യമായി ഒരു ലൈവ് ഷോ!
48
00:09:42,253 --> 00:09:45,353
തമാശയുള്ള!
49
00:10:55,039 --> 00:10:56,529
നിർത്തുക!
50
00:11:03,087 --> 00:11:04,907
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
51
00:11:16,650 --> 00:11:21,390
ഇനി സിസ്റ്റർ റീനാ പറയൂ...
52
00:11:23,071 --> 00:11:28,641
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്നെപ്പോലുള്ള പാപികളിൽ നിന്നോ?
53
00:11:28,946 --> 00:11:33,676
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ഈ സ്ത്രീ?
ഈ ദമ്പതികൾ?
54
00:11:35,500 --> 00:11:37,400
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
55
00:20:07,705 --> 00:20:13,050
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
പാവങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും സംഭാവന?
56
00:20:13,086 --> 00:20:19,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എന്തും.
57
00:20:19,750 --> 00:20:25,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് പഴങ്ങളും കോഴിയിറച്ചിയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
58
00:20:19,904 --> 00:20:21,804
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
59
00:20:21,900 --> 00:20:24,400
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
60
00:20:25,161 --> 00:20:28,572
സാരമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
61
00:20:28,684 --> 00:20:32,683
സഹോദരി, ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണോ നിങ്ങളെ സഗദയിൽ കാണുന്നത്?
62
00:20:32,979 --> 00:20:34,379
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോയി...
63
00:20:34,472 --> 00:20:41,162
ഞാൻ വാതിലിനു ചുറ്റും പോകുകയായിരുന്നു
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭിക്ഷ ചോദിക്കാൻ.
64
00:20:42,376 --> 00:20:46,624
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
65
00:20:45,743 --> 00:20:48,580
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
66
00:20:48,622 --> 00:20:52,122
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് അയച്ചു.
സമയങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണ്.
67
00:20:53,918 --> 00:20:58,622
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
- അവൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
68
00:20:58,657 --> 00:21:02,225
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കപ്പൽ മുങ്ങി.
69
00:21:11,707 --> 00:21:14,317
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.
70
00:21:14,517 --> 00:21:19,212
എന്നാൽ സഹോദരി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ കുറച്ച് പഴങ്ങളും കോഴിയിറച്ചിയും.
71
00:21:19,625 --> 00:21:24,485
നന്ദി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
72
00:33:30,164 --> 00:33:33,934
ആൽബെർട്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
73
00:36:32,913 --> 00:36:37,652
യുവതിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
74
00:36:37,852 --> 00:36:40,325
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
75
00:36:40,360 --> 00:36:45,303
നമുക്ക് വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകാം. ശ്രദ്ധയോടെ.
76
00:36:50,444 --> 00:36:53,784
നീ ഇരിക്ക്.
77
00:36:56,902 --> 00:36:59,905
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
78
00:36:59,940 --> 00:37:02,019
എൻ്റെ വയറു ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
79
00:37:02,319 --> 00:37:06,129
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
80
00:37:06,373 --> 00:37:09,093
എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
81
00:37:09,979 --> 00:37:12,349
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...
82
00:37:16,859 --> 00:37:21,225
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.
83
00:37:21,260 --> 00:37:26,417
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേടായതും കഴിച്ചിരിക്കാം.
84
00:37:28,879 --> 00:37:32,482
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
85
00:37:33,469 --> 00:37:39,582
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാം.
86
00:37:39,681 --> 00:37:44,611
കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കണം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിന് ആശ്വാസം നൽകും.
87
00:37:45,138 --> 00:37:47,646
ഒരുപക്ഷേ, മദ്യമാണ് നല്ലത്.
88
00:37:48,243 --> 00:37:54,341
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല, അതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കൂടുതൽ വേദന കൊണ്ടുവരിക.
89
00:37:54,376 --> 00:37:59,012
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിളപ്പിക്കും
കുറച്ച് വെള്ളം. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.
90
00:37:59,047 --> 00:38:05,691
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
91
00:38:05,726 --> 00:38:07,209
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
92
00:38:07,609 --> 00:38:11,485
ഞാൻ വെള്ളം തിളപ്പിക്കാം. വരൂ.
93
00:38:16,727 --> 00:38:20,849
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്. വരൂ.
94
00:38:26,107 --> 00:38:28,569
ഒരു വേള.
95
00:38:42,130 --> 00:38:48,367
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
96
00:38:48,402 --> 00:38:51,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. പതുക്കെ.
97
00:38:55,618 --> 00:38:57,722
ഞാനത് ചെയ്യാം.
98
00:39:03,542 --> 00:39:05,695
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.
99
00:39:09,401 --> 00:39:12,381
ഞാൻ കുറച്ച് പുതപ്പ് എടുക്കാം.
100
00:39:25,891 --> 00:39:30,307
ഇതാ, യുവതി. ഇപ്പോൾ, കിടക്കുക.
101
00:40:06,241 --> 00:40:12,369
- അതെ, എനിക്ക് ചില മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം.
- നിനക്ക് ചിലത് അറിയാമോ..?
102
00:40:13,655 --> 00:40:20,246
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,
ഞാൻ ഒരു ആത്മവിദ്യയാണ്.
103
00:41:31,782 --> 00:41:35,488
എനിക്ക് എന്തോ മോശം അനുഭവം തോന്നുന്നു.
104
00:41:39,830 --> 00:41:42,502
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവ്.
105
00:41:49,414 --> 00:41:52,438
ആത്മാവിനെ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
106
00:41:52,538 --> 00:41:54,114
അവൻ മുമ്പ് മനുഷ്യനാണ്.
107
00:41:54,965 --> 00:41:57,188
ആത്മാവ് ശക്തമാണ്.
108
00:41:57,223 --> 00:41:59,596
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
109
00:42:00,635 --> 00:42:03,304
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ട്.
110
00:42:05,561 --> 00:42:09,159
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുംഭം തരാം.
111
00:42:09,194 --> 00:42:14,619
കുംഭം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
112
00:42:15,495 --> 00:42:20,506
വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.
113
00:44:53,286 --> 00:44:59,925
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.
114
00:45:01,521 --> 00:45:04,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
115
00:45:04,515 --> 00:45:10,175
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
116
00:45:10,210 --> 00:45:14,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും നാളെ നാട്ടിലേക്ക്.
117
00:45:16,817 --> 00:45:19,847
നീ നാളെ പോകുമോ?
118
00:45:21,796 --> 00:45:24,414
ഞാൻ ഒരാഴ്ച താമസിക്കാനേ പ്ലാൻ ചെയ്തുള്ളൂ.
119
00:45:28,821 --> 00:45:35,069
പകരം ഒരു മാറ്റം ചോദിക്കാമോ
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ?
120
00:45:35,104 --> 00:45:39,590
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം.
121
00:45:39,625 --> 00:45:43,030
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് അതിൽ പലതും ഉണ്ട്.
122
00:45:45,396 --> 00:45:48,529
നന്ദി, മാഡം.
123
00:45:48,797 --> 00:45:53,948
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
124
00:45:56,755 --> 00:46:01,052
അതെ. നേരം പുലരാൻ പോകുന്നു.
125
00:46:04,948 --> 00:46:09,478
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുംഭം തരാം.
126
00:46:09,512 --> 00:46:14,170
എപ്പോഴും അടുത്ത് വയ്ക്കുക. അങ്ങനെ ദി
ആത്മാവ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
127
00:46:15,538 --> 00:46:20,987
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.
128
00:46:37,772 --> 00:46:40,700
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണോ?
129
00:46:40,725 --> 00:46:46,617
അത് തയ്യാറാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
130
00:46:54,281 --> 00:46:59,157
- ഇവിടെ, ചൂടുള്ളപ്പോൾ.
- നന്ദി.
131
00:47:25,099 --> 00:47:28,299
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതന് നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
132
00:47:30,263 --> 00:47:33,014
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്.
133
00:47:33,049 --> 00:47:35,162
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.
134
00:47:37,170 --> 00:47:39,588
നീ നിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
135
00:47:40,883 --> 00:47:42,227
മറ്റ് ആളുകൾ...
136
00:47:42,913 --> 00:47:45,706
അവർ നീചന്മാരാണ്... അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
137
00:47:47,478 --> 00:47:51,595
യുവതിയേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
138
00:47:51,630 --> 00:47:54,603
ഞാൻ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
139
00:48:01,074 --> 00:48:07,074
ഒരുദിവസം. ഞാൻ സഗാഡയിലേക്ക് മടങ്ങും.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
140
00:48:07,556 --> 00:48:14,620
അതെ, അതെ. ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
തിരിച്ചു പോകൂ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
141
00:48:17,882 --> 00:48:24,330
ഓ, പുതിയ വസ്ത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
ഇവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
142
00:48:25,354 --> 00:48:27,669
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
143
00:48:27,704 --> 00:48:30,620
നന്ദി. ഒരു വേള.
144
00:56:35,558 --> 00:56:40,768
വായു തണുത്തതാണ്.
145
00:56:41,341 --> 00:56:46,936
ഹൃദയത്തിന് കഴിയും.
146
00:56:47,528 --> 00:56:53,902
ആകാശം ദുർബലമാണ്.
147
00:56:53,904 --> 00:56:59,122
മെലഡി മങ്ങുന്നു.
148
00:56:59,157 --> 00:57:06,725
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
149
00:57:06,760 --> 00:57:14,181
ഞാൻ തിരയുന്നു, ഞാൻ തിരയുന്നു.
150
00:57:14,216 --> 00:57:19,404
രാത്രി കോളുകൾ പോലെ...
151
00:57:19,672 --> 00:57:26,185
ചൂട് ശമിച്ചു...
152
00:57:26,220 --> 00:57:32,136
ഈ നിമിഷം വശീകരിക്കുന്നു...
153
00:57:32,413 --> 00:57:38,971
മനസ്സിൽ നിന്ന് പിരിയുകയുമില്ല.
154
00:57:39,171 --> 00:57:44,052
ദുഃഖത്തിൻ്റെ വരവ്...
155
00:57:44,148 --> 00:57:51,206
ദുരിതത്താൽ...
156
00:57:51,326 --> 00:57:57,750
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും...
157
00:57:57,785 --> 00:58:04,378
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
158
00:58:04,413 --> 00:58:08,515
വായു തണുത്തതാണ്.
159
00:58:08,550 --> 00:58:15,138
ഹൃദയം തണുക്കുന്നു.
160
00:58:15,173 --> 00:58:20,218
ആകാശം ദുർബലമാണ്.
161
00:58:20,253 --> 00:58:24,955
മെലഡി മങ്ങുന്നു.
162
00:58:24,990 --> 00:58:32,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
163
00:58:32,221 --> 00:58:39,730
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
164
00:58:39,765 --> 00:58:44,667
ഇരുട്ട് പൊതിയുമ്പോൾ...
165
00:58:44,702 --> 00:58:51,266
തെരുവ് ശാന്തമായി...
166
00:58:51,301 --> 00:58:57,146
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ തിരിക്കുന്നു ...
167
00:58:57,181 --> 00:59:02,499
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വാതിലുകളിലേക്ക്.
168
00:59:02,534 --> 00:59:07,434
ഒപ്പം ദുഃഖത്തിൻ്റെ ആവിർഭാവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ...
169
00:59:07,469 --> 00:59:13,554
ബലഹീനത കൊണ്ട്...
170
00:59:14,298 --> 00:59:19,835
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും...
171
00:59:19,870 --> 00:59:25,941
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടലിൻ്റെ കാരണം.
172
00:59:26,041 --> 00:59:31,061
വായു തണുത്തതാണ്.
173
00:59:31,469 --> 00:59:36,803
ഹൃദയത്തിന് കഴിയും.
174
00:59:36,959 --> 00:59:42,829
ആകാശം ദുർബലമാണ്.
175
00:59:42,968 --> 00:59:47,741
മെലഡി മങ്ങുന്നു.
176
00:59:47,776 --> 00:59:55,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
177
00:59:55,272 --> 01:00:07,943
ഞാൻ തിരയുന്നു, ഞാൻ തിരയുന്നു.
178
01:22:04,976 --> 01:22:08,353
ഹലോ... എറിക്ക...
179
01:22:10,977 --> 01:22:15,054
റിക്കാർഡോ ഹെർണാണ്ടോയെ വിളിക്കൂ.
അവനോട് പറയൂ... എന്ത്?
180
01:22:15,089 --> 01:22:18,351
അവൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഫോൺ ഇല്ലേ?
181
01:22:18,386 --> 01:22:19,437
ലാൻഡ്ലൈൻ?
182
01:22:19,472 --> 01:22:25,141
ലാൻഡ്ലൈൻ ഇല്ലേ? ഇ-മെയിൽ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ ഇല്ലേ?
183
01:22:25,176 --> 01:22:31,285
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കി അവനോട് പറയുക
അവൻ 9 മണിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്.
184
01:22:36,343 --> 01:22:42,243
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ എറിയും,
അവൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
185
01:22:43,906 --> 01:22:44,918
അതെ.
186
01:22:44,958 --> 01:22:49,318
ഞാനും അവസാനിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെഡ് വൈൻ.
187
01:22:50,175 --> 01:22:51,305
അതെ.
188
01:22:52,914 --> 01:22:54,270
അത് എഴുതുക.
189
01:22:55,062 --> 01:22:57,326
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
190
01:22:58,607 --> 01:22:59,684
ശരി.
191
01:22:59,719 --> 01:23:01,724
തിങ്കളാഴ്ച.
192
01:23:21,494 --> 01:23:23,806
ജൂലിയൻ...
193
01:23:23,841 --> 01:23:27,147
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
194
01:23:27,650 --> 01:23:30,186
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെഡ് വൈൻ ഇതാ.
195
01:23:30,221 --> 01:23:31,707
കൊള്ളാം, അടിപൊളി! നന്ദി, മനുഷ്യാ.
196
01:23:31,742 --> 01:23:35,260
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്. നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
197
01:23:35,295 --> 01:23:37,115
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
198
01:23:37,984 --> 01:23:42,427
ഒരു സഹായി വന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും സ്ഥലം.
199
01:23:42,544 --> 01:23:45,459
ഒപ്പം...
200
01:23:45,899 --> 01:23:51,275
കൂൺ, മരിജുവാന എന്നിവയുടെ വിതരണക്കാരൻ.
201
01:23:51,300 --> 01:23:52,737
കൂൾ, മനുഷ്യാ.
202
01:23:53,028 --> 01:23:57,573
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഗ്ലാസ് തകർത്തു.
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
203
01:24:00,563 --> 01:24:01,792
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
204
01:24:04,519 --> 01:24:10,412
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
ഒരു ഫോണോ ഇ-മെയിലോ?
205
01:24:12,267 --> 01:24:16,515
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജെയിംസ് ജോയ്സിന് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
206
01:24:16,550 --> 01:24:17,875
മോനേ!
207
01:24:18,300 --> 01:24:22,187
നിങ്ങൾ ആ ഗർഭിണികളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്നും.
208
01:24:22,188 --> 01:24:25,519
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
209
01:24:25,534 --> 01:24:36,282
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന് നേടരുത്.
210
01:24:36,317 --> 01:24:42,034
- എനിക്ക് കോളേജിൽ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
211
01:24:44,646 --> 01:24:49,704
- നിങ്ങൾ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
212
01:24:50,106 --> 01:24:57,196
പേജ് 57-ലെ നിങ്ങളുടെ എൻട്രി ഞാൻ വായിച്ചു
പിന്നെ തലക്കെട്ട് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
213
01:24:57,299 --> 01:24:59,571
സംഗ്രഹം പറയൂ.
214
01:25:01,354 --> 01:25:04,741
സംഗ്രഹം ഞാൻ നല്ലവനല്ല,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഹ്രസ്വമാണ്.
215
01:25:04,796 --> 01:25:06,184
അത് നീളമുള്ളതാക്കുക.
216
01:25:07,733 --> 01:25:10,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിക്കാത്തത്?
217
01:25:11,113 --> 01:25:14,970
തീർച്ചയായും ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും.
218
01:25:17,043 --> 01:25:18,355
ശരി.
219
01:25:21,986 --> 01:25:26,867
- എന്ത്?
- നോവൽ... ഇതാ... ഒരു...
220
01:25:27,118 --> 01:25:29,998
ഒരു ബി-സിനിമ സംവിധായകൻ.
221
01:25:31,266 --> 01:25:36,417
വളരെ ജനപ്രിയമായത്. അവൻ എപ്പോഴും ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
222
01:25:36,452 --> 01:25:39,718
വിവ ഫിലിംസ്, റീഗൽ, സ്റ്റാർ സിനിമകളിൽ...
223
01:25:39,738 --> 01:25:44,418
ഒക്ടോ ആർട്ട്സ്, വോറിഡ് ആർട്ട്സ്,
ജിഎംഎ ഫിലിംസ് മുതലായവ....
224
01:25:44,453 --> 01:25:49,066
അവൻ എപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
മമ്മി റോസ് ഫ്ലമിനിയാനോയ്ക്കൊപ്പം.
225
01:25:50,843 --> 01:25:56,503
അവൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ
വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകൾക്ക്...
226
01:25:56,525 --> 01:26:00,016
അമ്മ ലില്ലിയും ചാരോ സാൻ്റോസും ആണ്.
227
01:26:00,051 --> 01:26:03,127
ആറ്റി. ലക്ഷയാണ് പ്രധാനാധ്യാപിക
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ സ്പോൺസർ.
228
01:26:03,770 --> 01:26:09,973
എപ്പോഴും ആറ്റിയുടെ കൂടെ, ലക്ഷയുടെ
റിബൺ മുറിക്കൽ ചടങ്ങുകൾ.
229
01:26:10,749 --> 01:26:13,991
അവൻ രാജാവാണ്. സിനിമകളുടെ രാജാവ്.
230
01:26:14,026 --> 01:26:17,751
അതുകൊണ്ടാണ് അലബാംഗിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ വീടുകളുള്ളത്...
231
01:26:17,891 --> 01:26:19,891
ദാവോയിൽ.
232
01:26:21,143 --> 01:26:29,392
എന്നാൽ സംവിധായകൻ റാംബോ പരസിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.
233
01:26:30,848 --> 01:26:32,623
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
234
01:26:32,693 --> 01:26:37,981
അദ്ദേഹം ചെയ്ത എല്ലാ ആക്ഷൻ സിനിമകളും...
235
01:26:38,016 --> 01:26:44,493
അടുത്തിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്
സിനിമയിലെ പുരുഷന്മാർ.
236
01:26:45,429 --> 01:26:52,123
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലാണ്
പുതിയ ആക്ഷൻ കിംഗ് ആണ്.
237
01:26:52,158 --> 01:26:54,867
അവൻ്റെ പേര് ഫാൽക്കൺ കിംഗ് എന്നാണ്.
238
01:26:56,665 --> 01:27:01,086
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സിനിമ ചിത്രീകരിച്ചപ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ച വരുമാനം
239
01:27:01,121 --> 01:27:12,525
"രാജാവിൻ്റെ അവസാനത്തെ സ്റ്റാൻഡ്," ഏത്
രാജാവ് ഫാൽക്കൺ കിംഗ് അഭിനയിച്ചു.
240
01:27:14,198 --> 01:27:23,138
ഫാൽക്കൺ രാജാവിനെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു അടഞ്ഞ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. അങ്ങനെ...
241
01:27:23,745 --> 01:27:27,230
ഇരുവരും തമ്മിൽ രഹസ്യബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
242
01:27:27,814 --> 01:27:35,657
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഫാൽക്കൺ കിംഗ്
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
243
01:27:37,008 --> 01:27:43,100
സംവിധായകൻ റാംബോയുടെ പരാജയം തകർന്നിരിക്കുകയാണ്. അവൻ
ഇനി സിനിമ ചെയ്യില്ല.
244
01:27:43,135 --> 01:27:46,908
അമ്മ ലില്ലി അപേക്ഷിച്ചു:
"ദയവായി മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്യൂ."
245
01:27:46,943 --> 01:27:52,093
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അവൻ സിനിമകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
246
01:27:54,349 --> 01:28:07,860
അവൻ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി, പുസ്തകങ്ങൾ വിഴുങ്ങി,
സാഹിത്യം, തത്ത്വചിന്ത, സിനിമ.
247
01:28:07,968 --> 01:28:11,695
അയാൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് ഉണ്ടായി.
248
01:28:13,717 --> 01:28:24,491
സംസ്കാരത്തിനെതിരായ തൻ്റെ പാപങ്ങൾ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
249
01:28:25,455 --> 01:28:34,271
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സിനിമയുടെ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി അഭേ റോൾ ചെയ്തു...
250
01:28:34,285 --> 01:28:41,759
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ സിനിമയുടെ.
251
01:28:42,181 --> 01:28:48,941
അദ്ദേഹം അതിന് ശീർഷകം നൽകി: "സത്യം
ഫിലിപ്പൈൻ സിനിമയുടെ ചരിത്രം".
252
01:28:50,786 --> 01:28:53,357
ഇവിടെ, ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ...
253
01:28:53,457 --> 01:29:02,946
അവൻ വലിപ്പം ചലിപ്പിച്ചു
സിനിമാ വ്യവസായത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ...
254
01:29:03,090 --> 01:29:06,951
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് സംഭവിച്ചതിന്.
255
01:29:06,986 --> 01:29:16,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾ അവബോധത്തെ സ്തംഭിപ്പിച്ചത്...
256
01:29:16,267 --> 01:29:20,337
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്.
257
01:29:22,577 --> 01:29:26,986
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
258
01:29:28,726 --> 01:29:34,835
"വിധി എഴുതിയത്" എന്ന സിനിമ.
ആ സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
259
01:29:34,870 --> 01:29:36,587
മാർക്കോസ് സിനിമ.
260
01:29:36,602 --> 01:29:42,409
കാരണം ഫെർഡിനാൻഡ് എഡ്രലിൻ മാർക്കോസ്
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
261
01:29:42,430 --> 01:29:44,596
- ഊമ്പി!
- കാണുക!
262
01:29:44,691 --> 01:29:51,795
അതേ സിനിമാ വ്യവസായം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
ജോസഫ് എജെർസിറ്റോ എസ്ട്രാഡ എന്നാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.
263
01:29:51,830 --> 01:30:00,219
മാത്രമല്ല, ധാരാളം സെനറ്റർമാരും,
ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ...
264
01:30:00,254 --> 01:30:02,851
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ
ഓഫീസിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശം...
265
01:30:04,976 --> 01:30:09,955
നാടിനെ നന്നാക്കാൻ അറിയാത്തവർ...
266
01:30:09,990 --> 01:30:16,722
എങ്ങനെ എന്നല്ലാതെ ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
അവരുടെ ബറോങ്ങുകൾക്കൊപ്പം നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ...
267
01:30:16,757 --> 01:30:19,739
അവരുടെ പന്നിയിറച്ചി ബാരലുകൾ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാം..
268
01:30:20,382 --> 01:30:22,290
ഒപ്പം...
269
01:30:24,178 --> 01:30:33,746
ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ, അദ്ദേഹം കാണിച്ചു
അവൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഫലങ്ങൾ...
270
01:30:35,038 --> 01:30:37,930
"ദി സെലിബ്രിറ്റി സിൻഡ്രോം".
271
01:30:38,217 --> 01:30:44,926
സിനിമാ വ്യവസായം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
വിനോദം, നക്ഷത്ര സംസ്കാരം...
272
01:30:45,944 --> 01:30:54,815
അങ്ങനെ, അത് ആഴത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലസമായ മനോഭാവം...
273
01:30:54,850 --> 01:30:58,680
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി
രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ.
274
01:30:59,536 --> 01:31:02,953
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി ...
275
01:31:02,988 --> 01:31:06,654
അദ്ദേഹം സിനിമാ ചരിത്രകാരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു
സിനിമാ നിരൂപകർ ഒഴിവാക്കുന്നതിനാൽ...
276
01:31:06,695 --> 01:31:12,835
പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പ്രഭാഷണങ്ങൾ
സിനിമാ വ്യവസായം നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.
277
01:31:15,360 --> 01:31:23,510
തീർച്ചയായും നോവൽ,
ഈ പ്രഭാഷണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
278
01:31:23,753 --> 01:31:25,953
കഥയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
279
01:31:28,255 --> 01:31:33,665
അവസാനം സംവിധായകൻ റാംബോ
അലമാരയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...
280
01:31:33,795 --> 01:31:39,358
സ്ത്രീകളുടെ ക്ലോട്ടുകൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒപ്പം
സ്വതന്ത്ര സിനിമകളുടെ നിർമ്മാതാവായി.
281
01:31:40,561 --> 01:31:47,461
അവൻ തൻ്റെ പ്രൊഡക്ഷനെ വിളിച്ചു
ഫാൽക്കൺ കിംഗ് ഫിലിംസ്.
282
01:31:47,562 --> 01:31:54,152
എങ്കിലും അവൻ അപ്പോഴും സത്യമായി തുടർന്നു
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം...
283
01:31:54,265 --> 01:31:57,765
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫാൽക്കണിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.
284
01:31:59,707 --> 01:32:04,967
ചുരുക്കത്തിൽ, നോവൽ ഒരു...
285
01:32:05,060 --> 01:32:14,190
സത്യത്തെയും പ്രാധാന്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം
സിനിമയിലെ സൗന്ദര്യാന്വേഷണം.
286
01:32:14,552 --> 01:32:17,872
അത്രയേയുള്ളൂ!
287
01:32:18,574 --> 01:32:21,174
ഞാൻ അത് കുടിക്കും, സുഹൃത്തേ!
288
01:32:21,376 --> 01:32:23,676
കനത്ത?
289
01:32:25,678 --> 01:32:29,078
ഉന്മേഷദായകവും, അതേ സമയം, വേദനിപ്പിക്കുന്നതും.
290
01:32:29,136 --> 01:32:33,689
വരൂ, ഇത് തമാശയല്ല!
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് തമാശയല്ല.
291
01:32:33,721 --> 01:32:36,501
ആദ്യം പുസ്തകം വായിക്കുക, നൽകുക
എനിക്ക് ഒരു സത്യസന്ധമായ അവലോകനം.
292
01:32:36,383 --> 01:32:40,083
ഞാൻ തീർച്ചയായും വായിക്കും!
293
01:32:40,149 --> 01:32:45,101
ബാറ്റ് നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?
അതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
294
01:32:45,136 --> 01:32:50,328
എനിക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എറിക്ക ഉണ്ടാകും
നാളെ ഒരു കരാർ. ശരി?
295
01:32:51,189 --> 01:32:55,859
നിങ്ങളുടെ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?
296
01:32:55,886 --> 01:32:57,291
വളരെ നന്ദി!
297
01:32:57,492 --> 01:33:01,972
പിന്നെ, ഒരു കാര്യം... വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
298
01:33:03,197 --> 01:33:08,747
സൃഷ്ടിപരമായ നിയന്ത്രണം വേണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
299
01:33:08,398 --> 01:33:12,098
പുസ്തകത്തിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്
കവർ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
300
01:33:12,199 --> 01:33:15,199
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
മനസ്സിലുണ്ടോ?
301
01:33:16,101 --> 01:33:19,601
ചിക്വിറ്റോയുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ക്ലോസപ്പ്.
302
01:33:20,102 --> 01:33:23,202
എന്തുകൊണ്ട് ചിക്വിറ്റോ?
303
01:33:23,752 --> 01:33:28,842
അവഗണിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഭയാണ് ചിക്വിറ്റോ
ഫിലിപ്പൈൻ വ്യവസായത്തിൻ്റെ.
304
01:33:29,126 --> 01:33:35,008
ചിക്വിറ്റോ ആദ്യത്തെ സ്വതന്ത്രരിൽ ഒരാളാണ്
ഫിലിപ്പൈൻ സിനിമയിലെ സിനിമാക്കാർ!
305
01:33:35,110 --> 01:33:42,410
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സോതാങ് ബാസ്റ്റോസ് പ്രൊഡക്ഷൻസ്,
അവൻ്റെ ആർച്ചർ പ്രൊഡക്ഷൻസ്...
306
01:33:42,512 --> 01:33:48,812
യഥാർത്ഥ സ്വതന്ത്ര വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു
ഫിലിപ്പൈൻ സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ.
307
01:33:48,925 --> 01:33:55,015
ചിക്വിറ്റോ ഒരു യഥാർത്ഥ ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകാരിയും.
308
01:33:55,116 --> 01:33:59,956
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാം.
- വൗ! ശരിക്കും?
309
01:34:00,318 --> 01:34:02,418
ഞാൻ അത് കുടിക്കും, മനുഷ്യാ!
310
01:34:02,520 --> 01:34:07,760
പുസ്തകം വായിക്കുക! നിർത്തുക
കുടിച്ച് വായിക്കാൻ തുടങ്ങുക!
311
01:34:08,122 --> 01:34:13,452
തൽക്കാലം... വിഷയം മാറ്റാം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്!
312
01:34:13,554 --> 01:34:15,124
എനിക്ക് അത് പേടിയാണ്, മനുഷ്യാ!
313
01:34:15,226 --> 01:34:21,806
നിങ്ങൾക്ക് ഷ്റൂമുകൾ വേണോ? അതോ... കൂണുകളോ? മരിജുവാന?
314
01:34:21,928 --> 01:34:26,428
ഞാൻ കടന്നുപോകും മനുഷ്യാ, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
315
01:34:27,229 --> 01:34:29,929
എന്തുകൊണ്ട്? നിദ എങ്ങനെയുണ്ട്?
316
01:34:30,632 --> 01:34:34,852
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിദയുടെ കൂടെ?
- ഞാനും നിദയും കഴിഞ്ഞു.
317
01:34:34,983 --> 01:34:38,503
ശരി, ആ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെടുകയാണ്...
318
01:34:38,636 --> 01:34:41,036
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡയാനയ്ക്കൊപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.
319
01:34:41,103 --> 01:34:43,109
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
320
01:35:15,479 --> 01:35:17,471
ക്ഷമിക്കണം.
321
01:35:19,818 --> 01:35:22,019
എങ്ങനെയുണ്ട് മാഡം?
322
01:35:23,521 --> 01:35:26,623
ശരി, അതിനുശേഷം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം kmow.
323
01:35:29,288 --> 01:35:32,228
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.
324
01:35:32,329 --> 01:35:36,532
എങ്ങനെയുണ്ട്...
325
01:35:36,533 --> 01:35:40,836
ബൂർഷ്വാ പബ്ലിക് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ?
326
01:35:45,240 --> 01:35:46,941
ശരി.
327
01:35:48,143 --> 01:35:53,849
പൊതുവിദ്യാലയ സംവിധാനം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം വ്യവസ്ഥിതി തന്നെ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
328
01:35:53,949 --> 01:35:56,550
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
329
01:35:59,153 --> 01:36:02,756
ബുൾസെയ്. അത് തന്നെ.
330
01:36:05,158 --> 01:36:08,660
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
സിസ്റ്റത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?
331
01:36:09,462 --> 01:36:15,666
ശരി, വിദ്യാഭ്യാസം എൻ്റേതാണ്
വക്കീൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?
332
01:36:17,369 --> 01:36:22,272
പ്രത്യേകിച്ചും, പൊതു വിദ്യാലയം
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥ.
333
01:36:24,474 --> 01:36:29,677
യുദ്ധക്കളം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം
എൻ്റെ പോരാട്ടം ഇവിടെയുണ്ട്.
334
01:36:34,082 --> 01:36:38,184
നിനക്കുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ചെയ്യും
വിദ്യാഭ്യാസ സെക്രട്ടറിയായി.
335
01:36:38,386 --> 01:36:43,189
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
336
01:36:44,691 --> 01:36:47,193
ശത്രു വലുതാണ്.
337
01:36:48,494 --> 01:36:54,498
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിരോധികൾ ഉണ്ട്. അവർ പറയുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ആകാൻ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന്...
338
01:36:55,101 --> 01:37:00,804
ഞാൻ ചെയ്ത പരിഷ്കാരങ്ങൾ
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ സമൂലമാണ്.
339
01:37:02,206 --> 01:37:08,511
ഞാൻ ഒരു അവ്യക്ത അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ജീർണിച്ച വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ പോരാടുന്ന ഒരാൾ.
340
01:37:08,912 --> 01:37:11,014
അടുത്ത വരി എനിക്കറിയാം:
341
01:37:12,215 --> 01:37:16,918
അതിനായി പോരാടി ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ദർശനം...
342
01:37:17,320 --> 01:37:20,322
പൊതു സ്കൂൾ സംവിധാനത്തിന്.
343
01:37:22,725 --> 01:37:24,526
നന്ദി.
344
01:37:39,437 --> 01:37:43,740
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
345
01:37:44,841 --> 01:37:47,944
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
346
01:37:48,445 --> 01:37:53,248
നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.
347
01:37:55,751 --> 01:37:59,253
വളരെയധികം ജോലി.
348
01:38:03,757 --> 01:38:08,160
ഇത്തരത്തിലുള്ള പട്ടിക വളരെ ഫാസിസ്റ്റ് ആണ്, അല്ലേ?
349
01:38:10,263 --> 01:38:13,565
ഫ്യൂഡൽ, അതെ. എന്നാൽ അതിന് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
350
01:38:20,571 --> 01:38:23,773
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പരാതികൾ.
351
01:38:25,975 --> 01:38:31,179
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
352
01:38:32,681 --> 01:38:36,483
മഹാനായ ജൂലിയൻ തോമാസ്!
നോവലിസ്റ്റ്, പ്രസാധകൻ...
353
01:38:37,285 --> 01:38:41,988
ദയവായി "മഹത്തായത്" നീക്കം ചെയ്യുക.
ഞാൻ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
354
01:38:55,398 --> 01:38:59,101
- നിങ്ങൾ എന്നെ വഴക്ക് പറഞ്ഞത് നല്ല കാര്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
355
01:39:03,605 --> 01:39:07,807
ഞാൻ ലീവ് ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ഒരു മാസം.
356
01:39:20,417 --> 01:39:22,518
പിന്നെ ഹന്ന?
357
01:39:26,522 --> 01:39:29,324
ഞങ്ങൾ സഗഡയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയതിനാൽ ...
358
01:39:31,426 --> 01:39:35,630
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
359
01:39:39,034 --> 01:39:41,335
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.
360
01:39:45,839 --> 01:39:50,142
അത് പിന്നീട് തുടരുന്നു. മൂല്യനിർണ്ണയ സമയം.
361
01:39:51,644 --> 01:39:53,645
അതെ. ഒടുവിൽ.
362
01:39:57,049 --> 01:39:59,850
മൂല്യനിർണ്ണയ സമയം.
363
01:40:02,854 --> 01:40:05,655
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
364
01:40:13,862 --> 01:40:15,863
ചോദ്യം.
365
01:40:18,366 --> 01:40:22,569
നമുക്കും സംസാരിക്കാം
റിനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
366
01:40:34,678 --> 01:40:36,780
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.
367
01:41:04,053 --> 01:41:07,553
Mombe മുഖേനയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ